ArCiBel Editores

Dirigida por José Antonio García, propone obras de escritores andaluces inéditas o traducciones de sus obras a otras lenguas en edición bilingüe.

Voces andaluzas en boca de otras lenguas.
Cruce de guía: Acentos del sur en la horizontalidad del texto y la verticalidad de la escritura.

Carmen Ciria (Soria, 1950) vive en Huelva desde 1975, y es onubense ya por complicidad y amor a la ciudad de adopción.

Es licenciada en Filosofía y Letras por la Universidad de Zaragoza y catedrática de Lengua y Literatura Castellana en el IES "La Rábida" de Huelva del cual ha sido vicedirectora y directora.

Su vocación poética se plasma en los poemarios Espacios y Distancias (Huelva, 1993), La Luz y el Unicornio (Huelva, 1995), Es la hora de la fuga (Huelva, 1997), Amantes glaseados (Córdoba, 2004, III Premio internacional de poesía Leonor de Córdoba), Tonalidades para un viñedo (Bollullos, 2005, carpeta de poemas con acuarelas del pintor Pedro Poza).

Es coautora, junto con José Antonio García, de la antología de poemas de Juan Ramón Jiménez titulada: jrj.poemas, editorial Everest, 2006, libro que recibió el premio Las uvas de la Ser y del Odiel (2006), por su contribución a la difusión de la obra de Juan Ramón Jiménez.

Pertenece a la Comisión Gestora de la Academia Iberoamericana de la Rábida de Huelva.