ArCiBel Editores

Frances Burney (1752-1840), también conocida como Mme. D’Arblay, fue la escritora inglesa más famosa del siglo XVIII. Admirada por Jane Austen y por el público contemporáneo, Burney vivió en Francia y fue testigo directo de los cambios sociales que afectaron a la Inglaterra previctoriana. Sus novelas, Evelina (1778), Cecilia (1782), Camilla (1786) y The Wanderer (1814), han sido objeto de estudio desde su misma publicación y hoy se considera a Burney como una autora clave para entender los estudios de género. Sin embargo, su faceta como autora dramática no es tan conocida. Este volumen presenta la traducción al castellano de su primera y última comedia, The Witlings (1997) y A Busy Day (1800-2), siguiendo la edición de Peter Sabor, Director del Burney Centre (McGill University, Montreal). El ridículo ingenio resulta interesante porque refleja las ansias de la autora por sobresalir como dramaturga, en lo que siempre fue desalentada, y por suponer una nueva reescritura del clásico Romeo y Julieta. Un día de mucho apuro se sitúa muy cerca del universo de Austen. Burney satiriza los convencionalismos que imperaban en Inglaterra en la Regencia, y ataca la intolerancia y el escaso respeto de los más poderosos hacia los desfavorecidos de una manera muy cercana a su obra más radical, The Wanderer, auténtico fresco de las dificultades de la mujer a principios del siglo XIX.