ArCiBel Editores

Dirigida por Mercedes Arriaga, presenta escritoras y pensadoras europeas de todos los tiempos provenientes del inglés, francés, italiano y alemán, inéditas en castellano y escritoras y pensadoras españolas raras o inéditas en edición moderna. Se trata de traducciones anotadas y ediciones críticas con introducción teórica sobre las escritoras y su periodo literario.

María Caballero Wangüemert, catedrática de la Universidad de Sevilla, algunos años atrás habia publicado Viaje a la Habana (1844), de la condesa de Merlin en su versión española (2006).

La condesa de Merlín, María de las Mercedes Santa Cruz Montalvo (La Habana 1789- París 1852), cubana y parisina, es una de las mujeres relevantes del XIX, siempre a caballo entre dos mundos, lo que se refleja en su biografía y en su escritura. Nacida en el seno de una familia perteneciente a la élite cubana de la lejana América colonial residuo del imperio, vivirá los tiempos napoleónicos de la mano de su marido, el general Merlin y el ambiente de los salones parisinos en los que las mujeres aprenden a reinar sobre el género masculino. Ya viuda, en 1840 sentirá el deseo de realizar el viaje a los orígenes, de recuperar la infancia mitificada por la lejanía espacio-temporal. En consecuencia, embarca para Cuba, vía Estados Unidos de Norteamérica. El resultado de sus anotaciones, con su posterior reescritura, constituirá La Havane (1844), 36 cartas en francés y en volumen triple que verán la luz junto a una reducida versión española (10 cartas), su Viaje a la Habana (1844), texto híbrido, memorias y ensayo sociopolítico, muy en la línea de los estudios culturales. Este será el referente y telón de fondo de esta correspondencia.